1 00:00:34,000 --> 00:00:36,560 [Laura] Pruebe esto para conocer un secreto profundo y oscuro... 2 00:00:36,669 --> 00:00:39,570 El gran detective ¿Remington Steele? 3 00:00:39,672 --> 00:00:42,300 Él no existe. Yo lo inventé. 4 00:00:42,408 --> 00:00:45,571 Seguir... Siempre me encantó la emoción. 5 00:00:45,678 --> 00:00:47,805 Así que estudié y fui aprendiz... 6 00:00:47,913 --> 00:00:50,074 y poner mi nombre en una oficina. 7 00:00:50,182 --> 00:00:52,309 Pero absolutamente nadie derribaron mi puerta. 8 00:00:52,418 --> 00:00:56,821 Una investigadora privada Parecía tan... femenina. 9 00:00:56,922 --> 00:00:59,083 Así que inventé un superior. 10 00:00:59,191 --> 00:01:02,092 Un superior decididamente masculino. 11 00:01:02,194 --> 00:01:04,321 De repente, hubo casos alrededor de la cuadra. 12 00:01:04,430 --> 00:01:06,955 Estaba funcionando a las mil maravillas. 13 00:01:07,066 --> 00:01:08,829 Hasta el día en que entró... 14 00:01:08,934 --> 00:01:12,233 con sus ojos azules y misterioso pasado. 15 00:01:12,338 --> 00:01:14,101 Y antes de darme cuenta... 16 00:01:14,206 --> 00:01:16,333 él asumió La identidad de Remington Steele. 17 00:01:16,442 --> 00:01:20,105 Ahora hago el trabajo, y él hace las reverencias. 18 00:01:20,212 --> 00:01:22,339 Es una forma peligrosa de vivir... 19 00:01:22,448 --> 00:01:24,609 pero mientras la gente lo compre... 20 00:01:24,717 --> 00:01:26,844 Puedo hacer el trabajo. 21 00:01:26,952 --> 00:01:29,853 Nunca mezclamos negocios con mucho gusto. 22 00:01:29,955 --> 00:01:32,116 Bueno, casi nunca. 23 00:01:33,359 --> 00:01:35,418 Ni siquiera lo sé su verdadero nombre. 24 00:02:06,258 --> 00:02:08,226 [Mujer riendo] 25 00:02:30,049 --> 00:02:34,986 - ¢Ü¢Û¢Ü¢Û[Roca suave] - [Rompiendo cristales] 26 00:02:35,087 --> 00:02:39,751 Eso es lo que hago con las cosas. Eso me aburre, Teddy. 27 00:02:39,859 --> 00:02:41,827 Ahora... 28 00:02:41,927 --> 00:02:45,920 consigue a tu devota esposa otra copa... 29 00:02:46,031 --> 00:02:50,866 si puedes manejar algo así de complicado. 30 00:02:50,970 --> 00:02:54,531 - Ya has tenido suficiente, Rina. - ¿De qué? ¿Tú tal vez? 31 00:02:54,640 --> 00:02:56,369 Déjala ir. 32 00:02:56,475 --> 00:02:59,444 De todos modos, la fiesta se estaba volviendo aburrida. 33 00:02:59,545 --> 00:03:03,208 Bueno, ¿cómo podría? Has estado muy ocupada últimamente. 34 00:03:03,315 --> 00:03:06,216 - Te conseguiré lo que quieres. - Uh-uh-uh-uh. 35 00:03:08,487 --> 00:03:11,650 Quieres decir que tu... 36 00:03:11,757 --> 00:03:14,624 ¿le van a devolver? 37 00:03:15,761 --> 00:03:20,061 Oh, qué generosa de tu parte, Marion. 38 00:03:20,166 --> 00:03:22,100 [Risas] 39 00:03:22,201 --> 00:03:24,101 De verdad, Teddy... 40 00:03:24,203 --> 00:03:28,469 ¿Qué puedes ver? en esta cosa? 41 00:03:29,742 --> 00:03:32,711 Ella ni siquiera sabe pintar su propio nombre. 42 00:03:32,812 --> 00:03:36,077 Ella no tiene dinero. 43 00:03:36,182 --> 00:03:39,447 ¡Ajá! ¡El saco! 44 00:03:39,552 --> 00:03:42,453 Quizás ahí es donde su talento miente. 45 00:03:42,555 --> 00:03:44,716 ¿No te detendrás ante nada? 46 00:03:45,758 --> 00:03:47,953 Mariona. 47 00:03:48,060 --> 00:03:50,528 No puedes irte ahora, Teddy. 48 00:03:52,198 --> 00:03:54,166 ¡No has refrescado mi bebida! 49 00:03:56,702 --> 00:03:58,602 - Rina, ahora mismo podría... - ¿Qué? 50 00:03:58,704 --> 00:04:00,672 ¿Bésame? 51 00:04:02,074 --> 00:04:04,975 Oh. ¿Frente a toda esta gente? 52 00:04:07,613 --> 00:04:10,480 [Carcajadas] 53 00:04:14,353 --> 00:04:17,322 [Risas] 54 00:04:40,412 --> 00:04:42,312 ¿Quién es ese? 55 00:04:44,250 --> 00:04:46,684 Ah, eres tú. 56 00:04:50,055 --> 00:04:52,421 Oh, realmente debes perdonarme... 57 00:04:52,524 --> 00:04:58,224 por hacer tal espectáculo de todos nosotros esta tarde. 58 00:04:59,365 --> 00:05:02,232 No pude resistirme. 59 00:05:02,334 --> 00:05:06,031 Oh, qué sensación causaremos. 60 00:05:09,241 --> 00:05:11,801 [Rina gritando] 61 00:05:19,885 --> 00:05:22,080 ¡Ah, sí! 62 00:05:22,187 --> 00:05:25,918 ¡Sí! ¡Excéntrico! 63 00:05:26,025 --> 00:05:30,155 Un animal salvaje, chasqueando y gruñendo. 64 00:05:30,262 --> 00:05:32,594 ¿Chasqueando y gruñendo? 65 00:05:32,698 --> 00:05:34,791 Se supone que son Los Amantes. 66 00:05:34,900 --> 00:05:39,234 Oh, pero claro... Los Amantes, chasqueando y gruñendo. 67 00:05:40,739 --> 00:05:42,730 Que bella.! 68 00:05:46,312 --> 00:05:48,212 Amantes, ¿eh? 69 00:05:48,314 --> 00:05:50,874 ¿Es ese el tipo de vida sexual que tienes? 70 00:05:50,983 --> 00:05:53,178 Ahora, esto aquí... 71 00:05:53,285 --> 00:05:55,219 esto aquí hace una declaración. 72 00:05:55,321 --> 00:05:58,290 [Zumbido del taladro] 73 00:06:10,102 --> 00:06:12,002 - ¿Señorita Holt? - ¿Sí? 74 00:06:12,104 --> 00:06:14,299 escuché de algunos de los otros estudiantes... 75 00:06:14,406 --> 00:06:19,469 que tu trabajo es, eh... es... 76 00:06:19,578 --> 00:06:22,240 [Sollozando] 77 00:06:22,348 --> 00:06:24,282 ¿Es realmente tan malo? 78 00:06:24,383 --> 00:06:26,613 Eso es realmente malo. 79 00:06:28,721 --> 00:06:30,985 Se pone peor. 80 00:06:31,090 --> 00:06:35,220 Teddy le dijo a la policía él estuvo conmigo esa noche. 81 00:06:35,327 --> 00:06:38,455 Créeme, Marion. Lo mejor es decir la verdad... 82 00:06:38,564 --> 00:06:43,001 Incluso si es vergonzoso admitirlo Pasaste la noche con el marido de Rina. 83 00:06:43,102 --> 00:06:45,070 Él no estaba conmigo. 84 00:06:46,405 --> 00:06:48,373 ¿Oh? 85 00:06:49,508 --> 00:06:52,033 Le mentimos a la policía. 86 00:06:52,144 --> 00:06:54,510 ¿Quieres decir que lo respaldaste? 87 00:06:54,613 --> 00:06:57,377 Ay, muchacho. 88 00:06:57,483 --> 00:07:00,748 Pero él no lo hizo. No podría haberlo hecho. 89 00:07:00,853 --> 00:07:03,583 Pero no estás seguro. 90 00:07:03,689 --> 00:07:05,953 Eh, bueno... 91 00:07:06,058 --> 00:07:09,619 una vez, hace aproximadamente un mes... 92 00:07:09,728 --> 00:07:12,561 estábamos estacionando en uno de los cañones. 93 00:07:12,664 --> 00:07:15,258 Teddy sólo tuvo una hora. y luego tuvo que volver con Rina. 94 00:07:15,367 --> 00:07:18,336 dijo que deseaba ella estaba muerta. 95 00:07:18,437 --> 00:07:22,271 - ¿Y dónde está ahora? - Escondiéndose. No sé dónde. 96 00:07:22,374 --> 00:07:27,141 - Todas las características de un hombre inocente. - Tiene miedo. 97 00:07:27,246 --> 00:07:30,682 Has escuchado la forma en que las noticias de las 6:00 está ordeñando esta cosa. 98 00:07:30,783 --> 00:07:35,516 "La destacada artista de la costa oeste, Rina Casselas, víctima de un brutal asesinato." 99 00:07:35,621 --> 00:07:38,021 Y la policía todavía no lo ha hecho encontró su cuerpo? 100 00:07:38,123 --> 00:07:40,785 Mira... 101 00:07:40,893 --> 00:07:43,623 no siempre puedes elegir de quien te enamoras. 102 00:07:43,729 --> 00:07:45,663 Pero amo a Teddy. 103 00:07:45,764 --> 00:07:47,891 Y él me ama. Y... 104 00:07:48,000 --> 00:07:51,458 Y quiero casarme con él. Y lo haré. 105 00:07:51,570 --> 00:07:54,835 Siempre que podamos probar él no mató a su esposa primero. 106 00:07:54,940 --> 00:07:57,204 ¿Me puedes ayudar? 107 00:07:57,309 --> 00:08:00,472 No sé. ¿Qué opinas, Darryl? 108 00:08:00,579 --> 00:08:03,639 no creo que sea correcto Para usted, Sr. Steele. 109 00:08:03,749 --> 00:08:05,649 Sí. Demasiado genial. 110 00:08:05,751 --> 00:08:08,914 ¿Qué son estas oficinas? la necesidad es... sentir... 111 00:08:09,021 --> 00:08:12,149 vitalidad, pasión, por así decirlo. 112 00:08:12,257 --> 00:08:15,021 Pasión. 113 00:08:15,127 --> 00:08:16,924 - Lo tengo. - [Suena el teléfono] 114 00:08:17,029 --> 00:08:20,521 ¿Sería mucho pedir? ¿Alguna ayuda de su parte, Sr. Steele? 115 00:08:20,632 --> 00:08:23,465 ¿Qué? No, no, no, para nada, para nada. 116 00:08:26,238 --> 00:08:29,002 - Aquí Steele. - Hola. ¿Está Laura allí? 117 00:08:29,108 --> 00:08:32,043 - No, no lo es. ¿Puedo tomar un mensaje? - Este es Giovanni. 118 00:08:32,144 --> 00:08:35,272 - ¿Giovanni? - Anoche no dije lo suficiente. 119 00:08:35,380 --> 00:08:37,746 Ella era magnífica. 120 00:08:37,850 --> 00:08:41,752 - ¿Anoche? - Sí, no puedo esperar hasta la próxima semana... 121 00:08:41,854 --> 00:08:44,254 para que Los Amantes progresen. 122 00:08:44,356 --> 00:08:47,848 ¿Los amantes? Entonces supongo ¿Esta es una llamada personal? 123 00:08:47,960 --> 00:08:50,952 Dile que estuvo espléndida, inspirador... 124 00:08:51,063 --> 00:08:52,928 ¡fantástico! 125 00:08:53,031 --> 00:08:55,090 Vale, vale, eso es todo. Lo tengo. 126 00:08:55,200 --> 00:08:57,725 - Hola. - Ciao, efectivamente. 127 00:09:03,275 --> 00:09:05,243 Sr. Steele. 128 00:09:11,150 --> 00:09:13,050 ¿Qué te parece eso de la pasión? 129 00:09:13,152 --> 00:09:16,019 La pasión es algo peligroso, Darryl. 130 00:09:16,121 --> 00:09:18,749 nunca se sabe cuando se volverá loco... 131 00:09:18,857 --> 00:09:20,757 o con quién. 132 00:09:20,859 --> 00:09:22,850 tendrás que perdonar nuestra decoración. 133 00:09:22,961 --> 00:09:26,192 Pero si puedes encontrar un lugar sentarse en esa oficina. 134 00:09:26,298 --> 00:09:28,425 Ah, ahí está, señorita Holt... 135 00:09:28,534 --> 00:09:30,525 mi socio más confiable. 136 00:09:30,636 --> 00:09:32,934 Marion Travis, Remington Steele. 137 00:09:33,038 --> 00:09:36,838 Sr. Steele, ella es maravillosa. Ella realmente lo es. 138 00:09:36,942 --> 00:09:40,343 Mmm. Así que he estado escuchando. 139 00:09:40,445 --> 00:09:42,470 Señorita Holt, acabo de recibir una llamada telefónica... 140 00:09:42,581 --> 00:09:44,640 que requiere una conferencia inmediata entre nosotros... 141 00:09:44,750 --> 00:09:47,583 Sea lo que sea habrá que esperar. 142 00:09:47,686 --> 00:09:50,849 - Murphy, ¿quieres intervenir en esto? - Seguro. 143 00:09:54,693 --> 00:09:58,060 Sr. Steele, ¿Qué pasa con los colores? 144 00:09:58,163 --> 00:10:00,063 Es rojo. 145 00:10:01,200 --> 00:10:04,658 Sé que Teddy se casó con Rina. por su dinero. 146 00:10:04,770 --> 00:10:07,170 Teddy es hermoso y tipos así... 147 00:10:07,272 --> 00:10:10,833 bueno, simplemente se acostumbran a la vida fácil. 148 00:10:10,943 --> 00:10:15,107 Y Rina... Rina le gusta poseer cosas. 149 00:10:15,214 --> 00:10:17,614 Pero algunas relaciones no vayan como están planeados. 150 00:10:17,716 --> 00:10:19,274 Más a menudo de lo que uno pueda imaginar. 151 00:10:19,384 --> 00:10:21,716 [Marión] Y sé que Teddy quería dejar a Rina. 152 00:10:21,820 --> 00:10:24,345 Entonces ¿por qué no lo hizo? 153 00:10:24,456 --> 00:10:26,447 - ¿La vida fácil? - No. 154 00:10:26,558 --> 00:10:30,221 Ya no le importaba eso. Rina lo estaba chantajeando. 155 00:10:30,329 --> 00:10:32,923 - ¿Con qué? - No me lo dijo. 156 00:10:33,031 --> 00:10:36,364 Pero ella amenazó con usarlo en su contra. si alguna vez intentó marcharse. 157 00:10:36,468 --> 00:10:40,700 Entonces, estamos tratando aquí con un hombre atrapado... 158 00:10:40,806 --> 00:10:44,401 en la cúspide de un triángulo de amantes. 159 00:10:44,509 --> 00:10:47,501 Por un lado, el amor verdadero. 160 00:10:47,613 --> 00:10:51,105 Del otro lado, un compromiso vacío... 161 00:10:51,216 --> 00:10:55,277 impulsado por poco más que la lujuria carnal y barata. 162 00:10:57,089 --> 00:11:01,082 - Sr. Steele, no creo... - La pregunta es entonces, señorita Holt... 163 00:11:01,193 --> 00:11:03,457 ¿podría un hombre...? ¿Un hombre...? 164 00:11:03,562 --> 00:11:08,829 frente a tal un dilema insoportable... 165 00:11:08,934 --> 00:11:12,165 recurrir al asesinato? 166 00:11:14,840 --> 00:11:17,468 ¿"La cúspide de un triángulo de amantes"? 167 00:11:17,576 --> 00:11:20,044 ¿No crees que fuiste? ¿Un poco pesado en el drama? 168 00:11:20,145 --> 00:11:22,409 - Gracias, Fred. - Pensé que habíamos cambiado el tema a anoche. 169 00:11:22,514 --> 00:11:25,813 - ¿Qué pasa con anoche? - Te llamé. No estabas dentro. 170 00:11:25,917 --> 00:11:29,182 - Bueno, estaba ocupado con un trabajo. - Oh. 171 00:11:29,288 --> 00:11:33,281 - ¿Algo interesante? - Sólo tuercas y tornillos. 172 00:11:33,392 --> 00:11:35,758 ¿Hecho en Estados Unidos o en el extranjero? 173 00:11:41,199 --> 00:11:43,565 [Hombre] ¿Pero por qué, Nicolás? 174 00:11:43,669 --> 00:11:47,503 [Nicholas] Porque no estoy en el negocio de vender paredes en blanco o toboganes.! 175 00:11:47,606 --> 00:11:50,769 - Ahora, cálmate, Nicky. - Ahora, ¿cuándo me llegarán los cuadros? 176 00:11:50,876 --> 00:11:53,071 Pronto.! Eso es todo lo que puedo decirte. 177 00:11:53,178 --> 00:11:55,237 No me gusta esto, Noé. nada de eso. 178 00:11:55,347 --> 00:11:59,408 Si hubiera sabido lo que estaba involucrado cuando Me contactaste sobre el trabajo de Rina... 179 00:11:59,518 --> 00:12:03,477 Habrías intentado duplica tu comisión. 180 00:12:03,588 --> 00:12:07,251 - Disculpe. ¿Sr. Spriggs? - ¿Sí? 181 00:12:07,359 --> 00:12:10,385 Me preguntaba si pudieras ayudarme. 182 00:12:10,495 --> 00:12:13,555 Estoy seguro de que Anita puede responder. cualquier pregunta que puedas tener... 183 00:12:13,665 --> 00:12:15,758 si puedo arrancarla de las telenovelas. 184 00:12:15,867 --> 00:12:18,631 -¡Anita! - En realidad, es contigo con quien queríamos hablar. 185 00:12:18,737 --> 00:12:23,731 - ¿Hubo algo en particular? ¿En cuál estabas interesado? - Información. 186 00:12:23,842 --> 00:12:26,811 "Remington Steele, Investigaciones". 187 00:12:26,912 --> 00:12:31,872 Asististe a una fiesta en casa de Rina Casselas. la noche que ella desapareció. ¿Es eso correcto? 188 00:12:31,983 --> 00:12:34,645 Bueno, sí, pero sólo estuve allí. por muy poco tiempo. 189 00:12:34,753 --> 00:12:38,814 - Me fui mucho antes que ella... - Yo también estuve allí. 190 00:12:38,924 --> 00:12:41,256 - Noé Devereaux. - El crítico de arte. 191 00:12:41,360 --> 00:12:44,887 Normalmente me sentiría halagado por el reconocimiento. 192 00:12:44,996 --> 00:12:48,397 Desafortunadamente, tanto Nicolás y yo era muy cercano a Rina... 193 00:12:48,500 --> 00:12:52,596 y su asesinato ha dejado Me temo que tenemos los nervios un poco a flor de piel. 194 00:12:52,704 --> 00:12:55,332 - ¿Cómo podemos ayudarte? - Teddy Bennett, el marido de Rina. 195 00:12:55,440 --> 00:12:57,135 Ah, sí. 196 00:12:58,643 --> 00:13:03,376 Un cartel andante, con tanta profundidad. 197 00:13:03,482 --> 00:13:07,509 Supongo que Rina se sintió atraída al animal que hay en él. 198 00:13:07,619 --> 00:13:09,985 A menudo le advertí que mascotas exóticas así... 199 00:13:10,088 --> 00:13:12,147 podría ser peligroso, pero ella nunca escuchó. 200 00:13:12,257 --> 00:13:14,157 ¿Entonces crees que él la mató? 201 00:13:14,259 --> 00:13:16,454 Esa es una decisión para que lo haga la policía. 202 00:13:16,561 --> 00:13:21,055 Según este correo, estabas planeando ¿Una muestra de los últimos trabajos de Rina? 203 00:13:21,166 --> 00:13:24,829 Sí. Bueno, esa apertura tendrá que retrasarse ahora. 204 00:13:24,936 --> 00:13:28,337 Nicholas pensó al principio Sería un homenaje apropiado. 205 00:13:28,440 --> 00:13:31,034 Pero lo he convencido que una presentación tan pronto... 206 00:13:31,143 --> 00:13:33,737 podría parecer de mal gusto. 207 00:13:33,845 --> 00:13:36,575 ¡Tú allí! 208 00:13:36,681 --> 00:13:39,809 ¿Qué estás haciendo? Deja eso en paz. 209 00:13:39,918 --> 00:13:42,546 Sólo un momento. 210 00:13:42,654 --> 00:13:44,747 - Son las latas de cerveza. - ¿Las latas de cerveza? 211 00:13:45,924 --> 00:13:48,222 - Detenlo. - Detenlo. 212 00:14:35,073 --> 00:14:38,975 - [Gemidos] - Considérelo detenido. 213 00:14:47,586 --> 00:14:49,281 ¿Leo Blitzman? 214 00:14:49,387 --> 00:14:51,355 Sí. Mira las cosas difíciles, chico bonito. 215 00:14:51,456 --> 00:14:53,549 - Se trata de un ojo. - ¿Un ojo? 216 00:14:53,658 --> 00:14:56,821 - Cañón, Mannix, Rockford. - Parece estar hablando en una especie de código. 217 00:14:56,928 --> 00:14:59,158 Él está tratando de decirnos es un detective privado. 218 00:14:59,264 --> 00:15:01,732 - ¿A él? - Será mejor que lo creas, cariño. 219 00:15:01,833 --> 00:15:05,963 Manejé docenas de casos el año pasado. Mi segundo nombre es "Divorcio". 220 00:15:06,071 --> 00:15:09,097 Muy bien, Sr. Blitzman, ¿entonces qué? ¿Estás acechando a nuestro alrededor? 221 00:15:09,207 --> 00:15:11,107 No tengo que responder nada. 222 00:15:11,209 --> 00:15:13,837 - Soy como un sacerdote con mis clientes. - Espera un minuto. 223 00:15:13,945 --> 00:15:16,914 Blitzman. ¿No estabas a cargo? de seguridad en Ranaldi's... 224 00:15:17,015 --> 00:15:19,483 cuando los diseños para ¿Les robaron el hilo de resorte? 225 00:15:19,584 --> 00:15:22,712 No me importa lo que hayas oído. No sucedió así. Y estoy demandando. 226 00:15:22,821 --> 00:15:24,914 Mis abogados están manejando eso ahora mismo. 227 00:15:25,023 --> 00:15:27,958 Y luego estaba la fiesta en el jardín. para el museo del condado. 228 00:15:28,059 --> 00:15:30,755 Dejaste los boletos de la rifa soplar por todo el césped. 229 00:15:30,862 --> 00:15:32,762 ¿Qué soy yo, Dios? ¿Puedo controlar el clima? 230 00:15:32,864 --> 00:15:36,061 Cuando regresaste de recogerlos, Alguien había robado las jarras de Paul Revere. 231 00:15:36,167 --> 00:15:39,159 Soy un hombre perseguido. Y si te escucho repetir esto también... 232 00:15:39,271 --> 00:15:41,535 Voy a perseguirte ante el tribunal. 233 00:15:41,640 --> 00:15:44,165 Muy bien, Sr. Blitzman, Quiero saber para quién trabajas. 234 00:15:44,276 --> 00:15:46,801 Sr. Steele, si hubiera podido una palabra contigo. 235 00:15:46,912 --> 00:15:49,540 -¿Steele? ¿Remington Steele? - Así es. 236 00:15:49,648 --> 00:15:53,140 Y tú te quedas ahí. De lo contrario, El señor Steele se verá obligado a dispararle. 237 00:15:53,251 --> 00:15:56,618 tengo raíces creciendo fuera de mis dedos de los pies. 238 00:15:56,721 --> 00:15:58,951 [Se burla] 239 00:15:59,057 --> 00:16:01,651 No te va a gustar esto pero tenemos que dejarlo ir. 240 00:16:01,760 --> 00:16:04,661 ¿Qué? ¿No deberíamos al menos ¿Arrancarle algo de información? 241 00:16:04,763 --> 00:16:06,697 Leo, ¿nos vas a decir algo? 242 00:16:06,798 --> 00:16:08,959 Soy como un sacerdote, ¿recuerdas? 243 00:16:11,937 --> 00:16:14,167 [Gemidos] 244 00:16:29,588 --> 00:16:33,149 Simplemente dije que no nos diría nada. No es que no fuera a resultar útil. 245 00:16:33,258 --> 00:16:36,955 Muy bien, dejando a Blitzman a un lado. por el momento... 246 00:16:37,062 --> 00:16:41,590 Laura, siento que necesitamos hablar sobre ¿Qué ha estado pasando entre nosotros...? 247 00:16:41,700 --> 00:16:45,158 sobre la verdad y el engaño, honestidad y falsedad. 248 00:16:45,270 --> 00:16:48,637 Entonces has estado recibiendo ¿Los mismos sentimientos que he tenido? 249 00:16:48,740 --> 00:16:50,640 Por lo que parece, difícilmente. 250 00:16:50,742 --> 00:16:54,838 Pensé que Devereaux también estaba mintiendo. y Spriggs para el caso. 251 00:16:54,946 --> 00:16:58,245 ¿Por qué planearían una visita? de las obras de Rina y luego cancelarlo? 252 00:16:58,350 --> 00:17:01,751 - Laura, no creo que tengas una idea clara. - Tienes razón. Debes serlo. 253 00:17:01,853 --> 00:17:05,846 No tienen las fotos. Cuando miré hacia adentro, todo lo que Spriggs tenía eran las diapositivas... 254 00:17:05,957 --> 00:17:08,687 y el se estaba quejando sobre tener que esperar. 255 00:17:08,793 --> 00:17:11,557 Pero si Rina está muerta, entonces donde estan? 256 00:17:11,663 --> 00:17:15,622 Ya sabes, es casi como si estuvieran esperando que ella muriera. 257 00:17:17,369 --> 00:17:19,269 Oh, él nos hizo. 258 00:17:24,509 --> 00:17:27,910 ¿Qué es esto? ¿Me estás siguiendo? ¿En ese transatlántico? 259 00:17:28,013 --> 00:17:31,449 No seas absurdo. Nuestros caminos simplemente coincidió durante un rato. 260 00:17:31,549 --> 00:17:35,041 - ¡Me encanta! Están intentando seguirme. - [Toque de bocina] 261 00:17:36,454 --> 00:17:40,220 Oye, tengo dos ex esposas. tratando de cazarme... 262 00:17:40,325 --> 00:17:42,816 y todavía les falta echar sal en la cola de este gallo. 263 00:17:42,927 --> 00:17:45,487 Así que eche un vistazo a este auto... 264 00:17:45,597 --> 00:17:48,725 porque todo lo que vas a hacer ¡Mira que es el polvo! 265 00:17:52,570 --> 00:17:57,007 - Pase lo que pase, Fred, no lo hagas. perderlo hasta que te lo diga. - ¡Sí, señor! 266 00:17:57,108 --> 00:18:02,011 Hay un límite para insultar a un hombre. podría haber agravado su lesión. 267 00:18:14,726 --> 00:18:16,819 [Risas] 268 00:18:35,313 --> 00:18:38,840 No hay sal en la cola de este gallo. 269 00:18:40,952 --> 00:18:43,420 [Toque de bocina] 270 00:18:47,425 --> 00:18:50,656 - Muy impresionante, Sr. Steele. - [Silbatos] 271 00:18:50,762 --> 00:18:55,131 - Uno aprende estos pequeños trucos. cuando uno está constantemente... - ¿Huyendo? 272 00:18:56,868 --> 00:18:59,393 ¿Eres la propina de $50? ¿Por qué gritaba el despacho? 273 00:18:59,504 --> 00:19:02,496 Ese tipo acaba de doblar la esquina. lo tiene, siempre que no lo pierdas. 274 00:19:02,607 --> 00:19:05,405 - Sigue el humo. - Estoy contigo, cariño. 275 00:19:08,613 --> 00:19:11,582 [Golpeando] 276 00:19:16,855 --> 00:19:18,755 - ¿Te siguieron? - ¿Estás bromeando? 277 00:19:18,857 --> 00:19:20,950 sigue un gallo ¿Como Leo Blitzman? 278 00:19:21,059 --> 00:19:24,187 Eso es como intentar estrechar la mano. con tu propia sombra. 279 00:19:24,295 --> 00:19:26,923 [Golpeando] 280 00:19:29,367 --> 00:19:33,030 [Steele] Así que contrataste a Leo para demostrar que Marion no mató a Rina. 281 00:19:33,138 --> 00:19:37,472 Yo estaba detrás de ella así. Incluso traído Mis propias latas de cerveza a clase como tapadera. 282 00:19:37,575 --> 00:19:40,271 - ¿Latas de cerveza? - No es importante. 283 00:19:40,378 --> 00:19:43,142 Teddy, ¿por qué ¿Sospechas de Marion? 284 00:19:43,248 --> 00:19:46,274 Tenía miedo de que ella no pudiera soportar mirar la forma en que Rina me trató más. 285 00:19:46,384 --> 00:19:48,284 Ella me amaba tanto. 286 00:19:48,386 --> 00:19:51,378 Por eso le dije a la policía que Estábamos juntos esa noche después de la fiesta. 287 00:19:51,489 --> 00:19:54,049 no funciona mal como coartada para ti tampoco. 288 00:19:55,860 --> 00:19:58,385 Muy bien, encontré a Rina. por su dinero... 289 00:19:58,496 --> 00:20:01,659 y nueve de cada 10 personas Diré que la maté por la misma razón. 290 00:20:01,766 --> 00:20:05,566 ¿Pero quieres saber cuál es la verdad? Rina estaba completamente agotada. 291 00:20:05,670 --> 00:20:08,833 La demanda de sus pinturas había sido decayendo en los últimos años. 292 00:20:08,940 --> 00:20:11,431 Pero ella siguió gastando como si la fiesta nunca fuera a terminar. 293 00:20:11,543 --> 00:20:13,636 ¿Alguien más habría ¿Una razón para matar a Rina? 294 00:20:15,013 --> 00:20:17,072 Bueno, no lo sé. 295 00:20:17,182 --> 00:20:19,650 Verás, como que perdí la pista. de lo que estaba pasando en la vida de Rina. 296 00:20:19,751 --> 00:20:22,652 Quiero decir, ella está pintando en algún lugar... No sé dónde. Es muy misterioso. 297 00:20:22,754 --> 00:20:26,656 - Entonces no la viste. ¿El conjunto de lienzos más reciente? - No. 298 00:20:26,758 --> 00:20:29,591 Ya sabes, Marion me atrapó en terapia. Grito primordial. 299 00:20:29,694 --> 00:20:33,460 Un tipo estupendo en Beverly Hills. Ya sabes, Nunca supe cuánto odié a mi padre. 300 00:20:33,565 --> 00:20:35,795 Quiero decir, realmente lo odiaba. ¿Pero sabes qué? 301 00:20:35,900 --> 00:20:37,868 Me encanta. Es un tipo fantástico, mi papá. 302 00:20:37,969 --> 00:20:40,267 Ahora puedo relacionarme conmigo mismo de manera positiva. 303 00:20:40,371 --> 00:20:43,568 Pero todavía estarías de pie heredar las pinturas. 304 00:20:43,675 --> 00:20:47,133 Y con Rina muerta, valdrían la pena. mucho más que hace una semana. 305 00:20:47,245 --> 00:20:50,510 Lo sé. Incluso huelo a culpa. 306 00:20:50,615 --> 00:20:52,515 Mira, es por eso Estoy escondido aquí. 307 00:20:52,617 --> 00:20:56,383 Esperaba aclarar a Marion, bueno, Leo, tal vez se le ocurriera una pista, ¿eh? 308 00:20:56,487 --> 00:20:58,478 Cualquier día de estos, Teddy. Cualquier día. 309 00:20:58,590 --> 00:21:01,616 ¿Qué es esto? 310 00:21:01,726 --> 00:21:04,718 Oh, bueno, Marion lo alquiló. hace unos seis meses... 311 00:21:04,829 --> 00:21:07,889 para almacenar todo este arte basura que está vendiendo. 312 00:21:07,999 --> 00:21:12,197 Teníamos planes de convertirlo. algún día en nuestro propio espacio. 313 00:21:12,303 --> 00:21:17,570 Es gracioso. Toda mi vida, ni siquiera valgo la ropa que me apresuro a ponerme en la espalda. 314 00:21:17,675 --> 00:21:21,202 Entonces finalmente conozco a alguien que Realmente me importa, y esto sucede. 315 00:21:21,312 --> 00:21:23,473 El amor tiene algún sentido ¿A ti, Steele? 316 00:21:25,283 --> 00:21:27,683 Cada vez menos. 317 00:21:30,455 --> 00:21:33,947 - Gracias, Murph. - ¿Dices que la policía ha pasado por aquí? 318 00:21:34,058 --> 00:21:36,993 La limpieza no es su fuerte. 319 00:21:37,095 --> 00:21:41,031 No es de extrañar que Rina tuviera tantos pares. de gafas. Se estaba quedando ciega. 320 00:21:41,132 --> 00:21:43,657 - ¿Quedarse ciego? - Murphy consultó con su oftalmólogo. 321 00:21:43,768 --> 00:21:48,000 Tenía una enfermedad ocular degenerativa. llamada retinosis pigmentaria. 322 00:21:48,106 --> 00:21:50,734 - Pero es extraño. - Para un pintor, más bien trágico. 323 00:21:50,842 --> 00:21:53,003 No, no, quiero decir, este estudio. 324 00:21:53,111 --> 00:21:57,377 Rina debe haber estado parada aquí. porque hay una mancha muy grande. 325 00:21:57,482 --> 00:21:59,416 Pero no hay una gota en esta pintura. 326 00:21:59,517 --> 00:22:03,317 -Laura. - ¿Sí? 327 00:22:03,421 --> 00:22:06,754 -Laura. - ¿Qué? 328 00:22:08,726 --> 00:22:13,095 Laura. Dana Andrews. Gene Tierney. Fox del siglo XX. 1944. 329 00:22:13,197 --> 00:22:16,189 Detective se enamora de un asesinado mujer a quien sólo conoce a través de su retrato... 330 00:22:16,301 --> 00:22:19,566 luego descubre que ella no está realmente muerta. 331 00:22:19,671 --> 00:22:22,105 ¿No estás realmente muerto? 332 00:22:22,206 --> 00:22:25,903 Prueba esto. Un exitoso pero el artista menguante está arruinado. 333 00:22:26,010 --> 00:22:29,377 Su única fuente de ingresos es su pintura, pero se da cuenta de que pronto quedará ciega. 334 00:22:29,480 --> 00:22:32,074 - Muere en un sensacional asesinato. - Mucho escándalo delicioso. 335 00:22:32,183 --> 00:22:35,641 - Lo que dispara el valor de sus cuadros. - ¿Datos adicionales? Nadie. 336 00:22:35,753 --> 00:22:38,017 Evidencia errática e ilógica en la escena del crimen. 337 00:22:38,122 --> 00:22:41,455 Entonces Rina organizó su asesinato para sacar provecho. sobre sus talentos mientras pudiera. 338 00:22:41,559 --> 00:22:43,993 Y dejó a Teddy para asumir la culpa por ello. 339 00:22:44,095 --> 00:22:47,531 - Plan a sangre fría. - Mujer astuta. 340 00:22:47,632 --> 00:22:50,226 [Steele] Y no tan atractivo como Gene Tierney. 341 00:22:59,477 --> 00:23:01,604 marion nos va a encontrar en el desván. 342 00:23:01,713 --> 00:23:03,772 Ella no puede esperar a ver Teddy otra vez. 343 00:23:03,881 --> 00:23:06,372 - Los amantes se reunieron. - En efecto. 344 00:23:08,252 --> 00:23:10,777 Laura, no tiene sentido. posponer esto por más tiempo. 345 00:23:10,888 --> 00:23:14,380 Recibí una llamada telefónica para ti esta mañana de Giovanni. 346 00:23:14,492 --> 00:23:18,485 ¿Giovanni? Oh querido. Se suponía que no debías enterarte. 347 00:23:18,596 --> 00:23:21,121 - Obviamente no. - Entonces sabes sobre mi... 348 00:23:21,232 --> 00:23:23,097 - ¿Amante? Sí. - Amantes. 349 00:23:23,201 --> 00:23:26,295 ¿Amantes? quieres decir ¿hay más de uno? 350 00:23:26,404 --> 00:23:28,634 Bueno, sabía que iba para ser más trabajo... 351 00:23:28,740 --> 00:23:32,870 pero no pude ver hacerlo de otra manera. 352 00:23:32,977 --> 00:23:35,343 Pero... Pero no es posible. 353 00:23:35,446 --> 00:23:37,573 Bueno, manteniéndolos a ambos. el equilibrio es complicado... 354 00:23:37,682 --> 00:23:39,582 pero cuando estás sosteniendo una antorcha como esa... 355 00:23:39,684 --> 00:23:42,346 ¿Antorcha? Suena más como un incendio forestal. furioso fuera de control. 356 00:23:42,453 --> 00:23:44,387 me gustaría considerar Yo soy un hombre sofisticado... 357 00:23:44,489 --> 00:23:46,957 y nunca presupondría tener el monopolio de tus afectos. 358 00:23:47,058 --> 00:23:49,959 Pero si debes perder el tiempo, no podrías ¿Lo limitas a una cita a la vez? 359 00:23:50,061 --> 00:23:53,224 Espera un minuto, espera un minuto. Me llevaste un mensaje... 360 00:23:53,331 --> 00:23:57,324 y deduje de eso que estaba teniendo ¿Una aventura zalamera con Giovanni? 361 00:23:57,435 --> 00:24:00,871 - Tampoco fue demasiado discreto al respecto. - Deducción muy inteligente. 362 00:24:00,972 --> 00:24:02,837 Me has enseñado demasiado bien, Tengo miedo. 363 00:24:02,940 --> 00:24:06,603 ¿Por qué no vienes conmigo el próximo martes? Cuantos más, mejor. 364 00:24:06,711 --> 00:24:08,838 No creo que el humor sea el camino. para lidiar con esto. 365 00:24:08,946 --> 00:24:10,846 - Pero si realmente sientes... - Shh. 366 00:24:32,570 --> 00:24:34,834 [silbido fuerte] 367 00:24:48,152 --> 00:24:50,552 ¿Teddy? 368 00:24:50,655 --> 00:24:53,215 Teddy, soy yo, Marion. 369 00:24:53,324 --> 00:24:55,815 Todo va a estar bien. 370 00:24:55,927 --> 00:24:58,054 El señor Steele dice Rina. no está realmente muerto. 371 00:24:58,162 --> 00:25:00,630 Simplemente comenzamos con Todos los hechos conocidos, señorita Travis. 372 00:25:00,731 --> 00:25:04,929 Y a partir de ellos, intenta hacer el salto creativo hacia una hipótesis de trabajo... 373 00:25:05,036 --> 00:25:06,936 o teoría, por así decirlo. 374 00:25:07,038 --> 00:25:09,529 - ¿Teddy? - Está bien, Teddy, de verdad. 375 00:25:09,640 --> 00:25:13,041 Desde allí buscamos corroborar evidencia para respaldar nuestra teoría... 376 00:25:13,144 --> 00:25:16,978 hasta que nos sintamos seguros de decir, con un alto grado de certeza... 377 00:25:17,081 --> 00:25:19,845 que Rina es muy probablemente... 378 00:25:19,951 --> 00:25:21,851 [Gritos] 379 00:25:24,689 --> 00:25:26,589 Muerto. 380 00:25:28,092 --> 00:25:31,255 Bueno, era sólo una teoría. 381 00:25:34,832 --> 00:25:37,392 Pero dijiste que Rina fingió su propio asesinato. 382 00:25:37,502 --> 00:25:41,233 En su estudio, lo había hecho. Obviamente, alguien más sabía que era un montaje... 383 00:25:41,339 --> 00:25:45,173 un cómplice tal vez... y decidió hacerlo realidad. 384 00:25:45,276 --> 00:25:47,938 Probablemente para mantener todos los cuadros para él. 385 00:25:48,045 --> 00:25:51,071 ¿Sí mismo? no estas pensando ¿Fue Teddy? 386 00:25:51,182 --> 00:25:53,616 No, no. 387 00:25:53,718 --> 00:25:55,777 Pero lo dejamos allí esta tarde. 388 00:25:55,887 --> 00:26:00,756 Y, eh, él no estaba allí. cuando descubrimos a Rina. 389 00:26:00,858 --> 00:26:02,849 Entonces estás diciendo fue Teddy, ¿no? 390 00:26:02,960 --> 00:26:06,054 Simplemente estamos diciendo que a la luz de los hechos... 391 00:26:06,164 --> 00:26:08,860 - podría ser prudente prepararse para lo peor. -Laura. Disculpe. 392 00:26:08,966 --> 00:26:11,491 ¿Puedo verte un segundo? Es importante. 393 00:26:13,504 --> 00:26:17,565 [Se aclara la garganta] Verás, Marion... 394 00:26:17,675 --> 00:26:21,941 hay sorpresas desafortunadas incluso en las relaciones más confiadas. 395 00:26:22,046 --> 00:26:26,312 Sr. Steele, Darryl dijo que te dijera que tómate todo el tiempo que quieras en el color. 396 00:26:26,417 --> 00:26:28,908 - Le pagan por hora. - Gracias. 397 00:26:29,020 --> 00:26:31,580 Y, señorita Travis, alguien llamado Giovanni llamó. 398 00:26:31,689 --> 00:26:35,819 Dijo que le gustaría arreglar Sesiones privadas para ti y Laura juntos. 399 00:26:35,927 --> 00:26:39,761 - Él siente que ambos sois tan buenos. - [Steele] Buen Dios del cielo. 400 00:26:39,864 --> 00:26:43,356 ¿Tú también lo conoces? El hombre es un animal insaciable. 401 00:26:43,467 --> 00:26:46,698 ¿Giovanni? ¿Un animal? 402 00:26:46,804 --> 00:26:51,104 Créame, en comparación con algunas de las esculturas. instructores que he tenido, es un minino. 403 00:26:51,209 --> 00:26:53,143 ¿Instructor de escultura? 404 00:26:53,244 --> 00:26:56,873 Sí, los martes por la noche. Así conocí a Laura. 405 00:26:56,981 --> 00:27:01,077 Es muy alentador, y Laura tiene un talento natural. 406 00:27:01,185 --> 00:27:03,585 Deberías ver su pieza, Los Amantes. 407 00:27:03,688 --> 00:27:08,284 - Para carburadores y tambores de freno oxidados, Es terriblemente romántico. - Mm-hmm. 408 00:27:08,392 --> 00:27:11,555 Parece que Teddy jugó un poco. deudas antes del matrimonio. 409 00:27:11,662 --> 00:27:14,153 Malversó dinero de Rina para pagarles. 410 00:27:14,265 --> 00:27:17,598 Ella se enteró, recopiló suficiente pruebas para condenarlo... 411 00:27:17,702 --> 00:27:20,000 y lo mantuvo encendido una cadena corta desde entonces. 412 00:27:20,104 --> 00:27:21,901 No es de extrañar que no pudiera Déjala por Marion. 413 00:27:22,006 --> 00:27:24,873 Con Rina fuera de escena, está fuera de peligro... 414 00:27:24,976 --> 00:27:29,003 vale una pequeña fortuna en obras de arte y libre de hacer lo que le plazca. 415 00:27:29,113 --> 00:27:31,479 ¿Quieres mi voto? 416 00:27:31,582 --> 00:27:33,675 Tengo miedo de empezar a contarlos. 417 00:27:33,784 --> 00:27:35,809 No te preocupes, Marion. 418 00:27:35,920 --> 00:27:40,323 Incluso el mejor de los detectives. En ocasiones puede dejarse engañar por los hechos... 419 00:27:40,424 --> 00:27:42,289 particularmente cuando no están completamente explicados. 420 00:27:42,393 --> 00:27:46,523 Y puedo identificarme con la situación de Teddy. Ahora, confía en mí. 421 00:27:46,631 --> 00:27:50,897 Encontraremos a la inocente de Teddy. por muy remoto que parezca. 422 00:27:51,002 --> 00:27:53,869 - Oh. - Oh, ahí, ahí, ahora. 423 00:27:53,971 --> 00:27:55,905 [Risita suave] 424 00:28:04,148 --> 00:28:08,983 [Se aclara la garganta] Laura, te debo una disculpa. 425 00:28:10,254 --> 00:28:12,154 Tú haces. 426 00:28:12,256 --> 00:28:15,748 Los celos son una emoción mezquina e infantil. 427 00:28:15,860 --> 00:28:21,298 Qué haces con Giovanni, et al., el martes Las noches son asunto tuyo, por así decirlo. 428 00:28:21,399 --> 00:28:23,299 Gracias. 429 00:28:23,401 --> 00:28:27,235 Mis esperanzas de una relación más plena entre nosotros eran posesivos y poco realistas. 430 00:28:27,338 --> 00:28:32,640 Puedo ver eso ahora. aprecio el camino Me ayudaste a superar un ajuste difícil. 431 00:28:32,743 --> 00:28:35,109 No volverá a suceder. 432 00:28:35,212 --> 00:28:38,477 Bueno, ya sabes, No creo que necesitemos escribir nada en piedra... 433 00:28:38,582 --> 00:28:41,881 - [Zumbido del teléfono] - Disculpe, por favor. 434 00:28:41,986 --> 00:28:45,046 Lo siento. Aquí Steele. 435 00:28:45,156 --> 00:28:49,252 Muy bien, son las 11:30. Esperé y llamé. ¿Ahora qué quieres? 436 00:28:49,360 --> 00:28:51,225 Ah, Darlene. 437 00:28:51,329 --> 00:28:53,490 ¿Qué quieres decir, Darlene? 438 00:28:53,597 --> 00:28:57,556 Sí, esta noche. Por supuesto que lo recuerdo. 439 00:28:57,668 --> 00:29:00,728 - Estás haciendo algo, ¿no? - Tienes una llave, ¿no? 440 00:29:00,838 --> 00:29:04,001 Muy bien, dime qué estás haciendo. o colgaré ahora mismo. 441 00:29:04,108 --> 00:29:07,339 Sólo déjate entrar. Estaré por aquí en breve. 442 00:29:08,446 --> 00:29:10,277 ¿Seda? 443 00:29:10,381 --> 00:29:12,281 Siempre me encanta la sensación de la seda. 444 00:29:15,786 --> 00:29:19,051 Muy bien. Muy bien. Bueno. Hasta entonces. 445 00:29:19,156 --> 00:29:21,681 Mmmm. Adiós. 446 00:29:21,792 --> 00:29:23,953 - Lo siento, Laura. ¿Qué decías de la piedra? - Mirar. 447 00:29:24,061 --> 00:29:26,996 Puede que no haya estado completo... 448 00:29:27,098 --> 00:29:29,532 Es decir, si usted Realmente pensé que yo... 449 00:29:29,633 --> 00:29:31,601 ¡Oh, diablos! 450 00:29:33,637 --> 00:29:36,003 Dale mis saludos a Darlene. 451 00:29:36,107 --> 00:29:39,338 Laura. ¡Laura, espera, espera, espera! Darlene es... 452 00:29:45,149 --> 00:29:47,379 [Suspiros] 453 00:29:49,086 --> 00:29:51,179 El amor debe ser verdaderamente Un enigma, Fred. 454 00:29:51,288 --> 00:29:53,051 ¿Cómo es eso, señor? 455 00:29:53,157 --> 00:29:56,718 porque no puedo decir si estoy ganando o perdiendo. 456 00:30:06,137 --> 00:30:09,300 - [Jadeos] - Gritas y se acabó todo. 457 00:30:38,936 --> 00:30:41,700 No dispares, Leo. Soy yo. 458 00:30:41,806 --> 00:30:43,706 Steele. 459 00:30:43,808 --> 00:30:48,575 Ya sabes, esto es un cobertizo. llegaste aquí. ¿Quieres un poco? 460 00:30:48,679 --> 00:30:52,308 Lamento haberla asustado, señorita Holt. pero yo también soy un desastre. 461 00:30:52,416 --> 00:30:55,817 Ya sabes, configurarlo una vez es bastante malo, pero ¿dos veces? 462 00:30:55,920 --> 00:30:58,150 Entonces dejaste el loft buscar esto? 463 00:30:58,255 --> 00:31:01,588 Bueno, mira, no podía creer que Rina Realmente me dejaría cualquier cosa. 464 00:31:01,692 --> 00:31:05,287 Quiero decir, especialmente sus pinturas. Entonces recordé... 465 00:31:05,396 --> 00:31:08,194 ella guardó todos sus documentos legales en una caja fuerte en el suelo del dormitorio. 466 00:31:08,299 --> 00:31:10,927 Así que fui a comprobarlo. 467 00:31:11,035 --> 00:31:13,799 Luego, cuando regresé al loft, ahí está Rina, muerta de nuevo. 468 00:31:13,904 --> 00:31:18,568 Así que corrí. Alguien está tratando de enterrarme. Señorita Holt, tan rápido como puedan. 469 00:31:18,676 --> 00:31:21,008 Ahora no soy Einstein, pero ese papelito de ahí... 470 00:31:21,111 --> 00:31:24,080 creo que eso tiene la culpa en otra persona para variar. 471 00:31:24,181 --> 00:31:27,981 Bueno, según esto, Rina vendió todos sus cuadros... 472 00:31:28,085 --> 00:31:31,145 incluyendo los que no son de nadie visto todavía, a un consorcio. 473 00:31:31,255 --> 00:31:34,156 Eso es bueno para mí, ¿verdad? 474 00:31:34,258 --> 00:31:37,421 Bueno, difícilmente te aclara... 475 00:31:37,528 --> 00:31:40,258 especialmente desde ni siquiera lo sabías. 476 00:31:40,364 --> 00:31:44,562 Pero sí apunta a otra parte, tal vez a Devereaux o Spriggs. 477 00:31:44,668 --> 00:31:47,466 Cualquiera de los dos está bien para mí. Siempre y cuando lo hagamos de inmediato. 478 00:31:47,571 --> 00:31:49,562 no quiero ser un notch en unos policías.38. 479 00:31:49,673 --> 00:31:52,471 En ese caso no deberías ir. De vuelta al desván. 480 00:31:52,576 --> 00:31:55,636 ¿Estás bromeando? Nunca volveré allí. 481 00:31:55,746 --> 00:31:58,442 Tomas la llave. No quiero que me lo encuentren. 482 00:31:58,549 --> 00:32:01,575 Entonces supongo que será mejor pasa la noche conmigo. 483 00:32:01,685 --> 00:32:04,210 Oye, gracias por La oferta, señorita Holt. 484 00:32:04,321 --> 00:32:07,449 Pero bueno, ya ves, desde marion... 485 00:32:07,558 --> 00:32:10,356 He jurado dejar de hacer tonterías, ¿Sabes a qué me refiero? 486 00:32:11,529 --> 00:32:14,362 Me refiero al sofá. 487 00:32:14,465 --> 00:32:16,433 Oh. 488 00:32:16,534 --> 00:32:19,594 Mira, la dama Casselas está muerto para siempre. 489 00:32:19,703 --> 00:32:21,637 Pero alguien me arrebató las pinturas. 490 00:32:21,739 --> 00:32:25,505 Encontramos las pinturas, ¿Tenemos al asesino, capiche? 491 00:32:25,609 --> 00:32:28,100 un eminentemente Deducción sólida, Leo. 492 00:32:28,212 --> 00:32:32,706 Entonces me imagino que ambos somos profesionales. ¿Por qué discutir con esto, eh? 493 00:32:32,816 --> 00:32:36,252 Vamos del brazo, encontramos los hules juntos... 494 00:32:36,353 --> 00:32:38,844 dividir la tarifa de recuperación, convertirse en socios. 495 00:32:38,956 --> 00:32:40,548 ¿Fogonadura? 496 00:32:40,658 --> 00:32:43,684 - Lo único es que tienes que deshacerte de la muñeca. - ¿Señorita Holt? 497 00:32:43,794 --> 00:32:48,288 Ella no es buena para ti, Steele. Estoy hablando de albatros. 498 00:32:48,399 --> 00:32:52,130 Secretario una semana, detective el siguiente. 499 00:32:52,236 --> 00:32:56,172 Quiero decir, tú y yo sabemos ser un verdadero detective toma cierta... 500 00:32:56,273 --> 00:32:58,070 Je ne sais quoi. 501 00:32:58,175 --> 00:33:01,235 Sí, sí, eso también. Pero sobre todo se necesita coraje. 502 00:33:01,345 --> 00:33:05,247 Tengo coraje. Tienes coraje Juntos conseguimos que Moxie subiera al kazoo. 503 00:33:05,349 --> 00:33:08,876 ¿Qué dices? ¿Socios? 504 00:33:08,986 --> 00:33:11,045 No lo sé Leo. 505 00:33:11,155 --> 00:33:13,555 Me golpeas más como un lobo solitario. 506 00:33:13,657 --> 00:33:16,649 El lobo solitario. Genial. El lobo solitario. 507 00:33:16,760 --> 00:33:19,490 ¿Por qué no vemos nuestro camino? a través de este caso... 508 00:33:19,597 --> 00:33:23,033 y reconsiderar ¿Nuestras opciones entonces? 509 00:33:23,133 --> 00:33:25,897 Haz una gran tarjeta de presentación. Con bordes dorados. 510 00:33:26,003 --> 00:33:29,268 -Blitzman y Steele. O Steele y Blitzman. - [risas] 511 00:33:29,373 --> 00:33:32,342 Oye, como la paté de hígado de un chico, ¿Me voy a poner quisquilloso con la facturación? 512 00:33:32,443 --> 00:33:35,844 - En realidad es paté, pero no importa. - Está bien, está bien. 513 00:33:35,946 --> 00:33:38,881 Veo que quieres ponernos Un pequeño crucero de prueba, ¿verdad? 514 00:33:38,983 --> 00:33:40,974 Soy un juego. A primera hora de la mañana... 515 00:33:41,085 --> 00:33:43,713 Vas a encargarte de ello que mi cerradura esté reparada. 516 00:33:43,821 --> 00:33:45,516 - Taiwán. - Mmmm, claro. 517 00:33:45,623 --> 00:33:49,059 - Y están arruinando el negocio de los detectives. - Sí. Buenas noches. 518 00:33:52,062 --> 00:33:55,225 Audacia, Laura. Hace reyes a los plebeyos. 519 00:33:55,332 --> 00:33:57,960 Nunca creerás la propuesta. Tuve anoche. 520 00:33:58,068 --> 00:34:00,593 dudo que me importe para enterarse de ello. 521 00:34:00,704 --> 00:34:03,867 - Pero cuando llegué a casa, descubrí... - No lo hagas. 522 00:34:03,974 --> 00:34:08,104 Pensé en lo que dijiste anoche y tenías razón. 523 00:34:08,212 --> 00:34:10,476 Tal vez deberíamos seguir Nuestras vidas privadas son privadas. 524 00:34:10,581 --> 00:34:12,776 Cada cual a lo suyo, sin hacer preguntas. 525 00:34:12,883 --> 00:34:15,875 Además, tenemos un caso que resolver, y no se está volviendo más sencillo. 526 00:34:15,986 --> 00:34:20,446 - Espera aquí. - Pero... ¡Pero estoy hablando del caso! 527 00:34:20,557 --> 00:34:23,526 [Ducha en funcionamiento] 528 00:34:37,808 --> 00:34:41,073 [Suena el teléfono] 529 00:34:41,178 --> 00:34:44,079 - Aquí Steele. - ¿Tú? ¿Qué estás haciendo ahí? 530 00:34:44,181 --> 00:34:47,082 ¿Por qué? ¿A quién esperabas? ¿Señorita Wolfe? 531 00:34:47,184 --> 00:34:50,347 Oye, si me tendiste una trampa anoche para aprovecharse de Laura... 532 00:34:50,454 --> 00:34:53,582 Puedo asegurarte. Cualquier ventaja aprovechada no fue mía. 533 00:34:53,691 --> 00:34:56,251 Ahora, al propósito de tu llamado. 534 00:34:56,360 --> 00:34:58,920 El galerista, Spriggs, acaba de llamar. 535 00:34:59,029 --> 00:35:01,293 Dijo que tenía que verte de inmediato. Era urgente... 536 00:35:01,398 --> 00:35:04,834 - pero no me dio ningún detalle por teléfono. - Mensaje recibido. Gracias. 537 00:35:06,737 --> 00:35:08,864 [Ambos] Necesitamos ver a Spriggs. 538 00:35:08,972 --> 00:35:10,872 - ¿Llamó? - Aparentemente. 539 00:35:10,974 --> 00:35:14,933 Pero Laura, escúchame. Si por Darlene pensabas... 540 00:35:15,045 --> 00:35:18,811 - No. - Es decir, si te hizo rebotar en... 541 00:35:18,916 --> 00:35:22,443 Sin preguntas, ¿recuerdas? Sólo el caso. Ramitas. 542 00:35:22,553 --> 00:35:24,544 Bien. Ramitas. 543 00:35:26,957 --> 00:35:30,358 - Galería Spriggs. ¿Lo entendiste, Leo? - [Bocinazos] 544 00:35:37,000 --> 00:35:38,900 - ¿Socios? - Bueno... 545 00:35:39,002 --> 00:35:41,732 De hecho, sugirió ¿Todos nos convertimos en socios? 546 00:35:41,839 --> 00:35:44,740 Bueno, no todos nosotros. Eh... 547 00:35:44,842 --> 00:35:48,676 Leo siente que la agencia podría haber exceso de personal. 548 00:35:48,779 --> 00:35:50,679 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 549 00:35:50,781 --> 00:35:54,717 - ¿A quién cree que deberíamos cortar? - [La puerta se cierra de golpe] 550 00:35:59,022 --> 00:36:01,456 Sr. Steele. 551 00:36:01,558 --> 00:36:06,052 Anita sigue pegada al maldito jabón... [Gemidos] 552 00:36:16,306 --> 00:36:19,742 - ¡Ah, maldita sea! Está bloqueado. Vayamos por detrás. - Bien. 553 00:36:19,843 --> 00:36:23,574 Oye, Holt, ¿dónde está Steele? 554 00:36:23,680 --> 00:36:26,376 Hola Steele. ¿Dónde está Spriggs? 555 00:36:27,818 --> 00:36:31,151 Oye, alguien ¡Acabo de matar a Spriggs! 556 00:36:37,494 --> 00:36:40,930 - ¿Le hiciste el auto, la placa, una cara? - Nada. 557 00:36:42,499 --> 00:36:44,626 Bueno, los gusanos cantará esta noche. 558 00:36:46,703 --> 00:36:49,570 Una metáfora espantosa, Leo, pero preciso. 559 00:36:49,673 --> 00:36:51,868 Mejor llama a la policía, Supongo. 560 00:36:51,975 --> 00:36:54,239 Si tan sólo supiéramos qué estaba tratando de decirnos. 561 00:36:54,344 --> 00:36:57,279 - ¿Laura? - No hay teléfono para llegar a la tumba, Steele. 562 00:36:57,381 --> 00:37:00,976 - ¿Laura? - Estamos solos. Blitzman y Steele. 563 00:37:01,084 --> 00:37:05,111 Bueno. Steele y Blitzman. ¿Steele? ¿Steele? 564 00:37:09,092 --> 00:37:13,358 Si no me equivoco, estas son las diapositivas. de los cuadros desaparecidos de Rina Casselas. 565 00:37:13,463 --> 00:37:16,091 Una deducción lógica, Laura. Pero ¿qué pasa con el agresor de Spriggs? 566 00:37:16,200 --> 00:37:18,225 Odio decirlo pero creo que Teddy ha vuelto al fuego. 567 00:37:18,335 --> 00:37:20,235 Teddy no mató a Spriggs. 568 00:37:20,337 --> 00:37:25,274 Pero si podemos encontrar las pinturas, entonces lo haremos. También encuentra al asesino. Devereaux, tal vez. 569 00:37:25,375 --> 00:37:27,775 Le pegaste al gatito en la cabeza, muñeca. 570 00:37:27,878 --> 00:37:30,847 Entonces, ¿cómo encontramos ¿Las pinturas, entrenador? 571 00:37:32,516 --> 00:37:34,950 ¿Cómo encontramos las pinturas? 572 00:37:35,052 --> 00:37:39,079 Un procedimiento bastante simple para profesionales experimentados, Leo. 573 00:37:39,189 --> 00:37:41,680 Teddy dijo que Rina pintó estos cuadros. en un escondite secreto... 574 00:37:41,792 --> 00:37:44,226 conocida sólo por ella misma y su cómplice. 575 00:37:44,328 --> 00:37:46,455 Con Rina muerta, donde mejor seguir escondiendo las pinturas... 576 00:37:46,563 --> 00:37:48,463 pero eso mismo ¿Escondite secreto? 577 00:37:48,565 --> 00:37:51,193 Esas palmeras. 578 00:37:53,637 --> 00:37:55,832 Están en al menos la mitad de estas imágenes. 579 00:37:55,939 --> 00:37:59,568 - ¿Y qué? - He visto esas palmeras antes. 580 00:37:59,676 --> 00:38:02,304 Por supuesto que sí. Es un mundo loco, loco, loco, loco, loco. 581 00:38:02,412 --> 00:38:07,440 Artistas Unidos. 1963. Spencer Tracy y un vagón lleno de cómics. 582 00:38:07,551 --> 00:38:11,180 El dinero estaba escondido debajo. las palmas cruzadas. 583 00:38:11,288 --> 00:38:15,691 - Creo que podrían serlo. - [Steele] ¡Ahí están! 584 00:38:25,435 --> 00:38:28,427 Rina debe haber pintado esos cuadros. en algún lugar por aquí. 585 00:38:37,114 --> 00:38:41,244 Laura, ¿cómo puedes estar tan segura? ¿Que Teddy no mató a Spriggs? 586 00:38:41,351 --> 00:38:44,582 - Porque pasó la noche conmigo. - ¿Teddy? 587 00:38:44,688 --> 00:38:46,952 Te refieres a esta mañana en la ducha? 588 00:38:47,057 --> 00:38:50,185 - No sabía a quién más acudir. - Conozco el sentimiento. 589 00:38:50,294 --> 00:38:52,888 Hola, Steele. Esta es la colina del ataque al corazón. 590 00:38:52,996 --> 00:38:55,260 ¿No pudiste encontrar otra manera? para subir aquí? 591 00:38:55,365 --> 00:38:58,960 Como siempre, Leo, tu sensatez La sincronización es impecable. 592 00:38:59,069 --> 00:39:01,936 - Bueno, sabía que lo encontrarías. - ¿Lo hiciste? 593 00:39:14,451 --> 00:39:17,614 - Lo derribaré. - No creo que sea prudente, Leo. 594 00:39:17,721 --> 00:39:20,622 Cúbrete los ojos. Las astillas son peligrosas. 595 00:39:22,192 --> 00:39:24,660 [Gemidos] Santa Madre Perla. 596 00:39:24,761 --> 00:39:27,730 Una puerta engañosa. ¿Quién podría decirlo? 597 00:39:27,831 --> 00:39:30,800 Uh-uh. tal vez hay una ruta más fácil. 598 00:39:38,475 --> 00:39:41,740 Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 599 00:39:41,845 --> 00:39:44,313 [Gruñidos en voz alta] 600 00:40:03,800 --> 00:40:06,325 [La puerta se cierra] 601 00:40:08,572 --> 00:40:12,099 Será mejor que te quedes aquí, muñeca. Las cosas podrían ponerse difíciles. 602 00:40:31,428 --> 00:40:33,396 [Gemidos] 603 00:40:36,433 --> 00:40:38,424 Buen trabajo, Steele. 604 00:40:40,771 --> 00:40:43,467 Déjame marcarlo, Steele. Sólo la punta de su nariz. 605 00:40:43,573 --> 00:40:45,768 ¿Le dirías a este animal? para dejarme en paz? 606 00:40:45,876 --> 00:40:48,538 Fuiste cómplice de Rina en la puesta en escena de su asesinato. 607 00:40:48,645 --> 00:40:50,545 Quiero hablar con mi abogado. 608 00:40:50,647 --> 00:40:53,115 Luego asesinaste a Rina. ya que ella ya estaba legalmente muerta. 609 00:40:53,216 --> 00:40:55,377 Pero Spriggs no estaba preparado por eso y entró en pánico. 610 00:40:55,485 --> 00:41:00,149 Por eso nos llamó. Desafortunadamente, Llegaste a él antes que nosotros. 611 00:41:00,257 --> 00:41:02,782 Podría dislocarme una articulación. 612 00:41:02,893 --> 00:41:04,952 El contrato entre Rina y el consorcio que formaste... 613 00:41:05,062 --> 00:41:07,030 debería proporcionar suficiente de un motivo. 614 00:41:07,130 --> 00:41:09,826 Y las huellas dactilares en la escultura en Spriggs... 615 00:41:09,933 --> 00:41:13,266 sin duda lo demostrará igualmente revelador. 616 00:41:13,370 --> 00:41:15,338 - Déjame aflojar un diente o dos. - ¡Está bien! 617 00:41:15,439 --> 00:41:20,570 Spriggs entró en pánico cuando se enteró. por qué lo incorporé al consorcio. 618 00:41:20,677 --> 00:41:23,578 Él... él me acusó. de matar a Rina. 619 00:41:23,680 --> 00:41:26,205 Amenazó con ir a la policía. No pude persuadirlo de lo contrario. 620 00:41:26,316 --> 00:41:28,216 ¡Pero yo no maté a Rina! 621 00:41:28,318 --> 00:41:30,183 Tortura de agua china. 622 00:41:30,287 --> 00:41:33,654 No, lo juro. ¿Por qué la mataría? Había escondido las pinturas en algún lugar. 623 00:41:33,757 --> 00:41:35,987 ella los iba a conseguir cuando fue asesinada. 624 00:41:36,093 --> 00:41:40,325 Hasta que tuve esas pinturas, Rina era más Más valioso para mí vivo que muerto, ¿verdad? 625 00:41:40,430 --> 00:41:43,661 Eso parece seguir cierta lógica sórdida. 626 00:41:43,767 --> 00:41:47,897 - ¿Dónde están los cuadros? - No sé. Pensé que estarían aquí. 627 00:41:48,004 --> 00:41:52,100 Pero he desarmado el lugar, y no lo son. 628 00:41:52,209 --> 00:41:55,872 Estás en algo. puedo decir por ese delicioso brillo en tus ojos. 629 00:41:55,979 --> 00:41:59,278 - Creo que hemos estado desaparecidos algo bastante obvio. - Bueno, todavía me falta. 630 00:41:59,382 --> 00:42:03,819 - ¿De qué estás hablando? - Iba a buscar los cuadros. 631 00:42:03,920 --> 00:42:06,388 - Por supuesto. - ¿Por supuesto qué? 632 00:42:06,490 --> 00:42:10,392 Dios mío, atrapa a este maníaco lejos de mí. 633 00:42:10,494 --> 00:42:14,089 Leo, por favor.! Ya ha confesado. Por favor. 634 00:42:24,941 --> 00:42:27,535 ¿Realmente crees que las pinturas? ¿Podría estar aquí, Steele? 635 00:42:27,644 --> 00:42:31,944 Rina sabía sobre Teddy y Marion. Es posible que ella también supiera sobre esto. 636 00:42:32,048 --> 00:42:34,608 [Laura] Es el último lugar. cualquiera sospecharía que ella lo usa. 637 00:42:34,718 --> 00:42:37,949 Devereaux dijo que los iba a conseguir. justo antes de que la mataran. 638 00:42:42,526 --> 00:42:45,825 Es algo bonito, está bien. pero no veo lo que estamos buscando. 639 00:42:45,929 --> 00:42:48,363 si te fueras a esconder un conjunto de pinturas... 640 00:42:48,465 --> 00:42:51,832 Los pondría justo delante de tu nariz. donde nunca los verías. 641 00:43:06,850 --> 00:43:09,410 [Leo] ¡Paga tierra! 642 00:43:09,519 --> 00:43:11,953 Escucha, Steele, ¿por qué no nos olvidamos de la tasa de recuperación... 643 00:43:12,055 --> 00:43:14,319 y bailar estas bellezas en el mercado negro? 644 00:43:14,424 --> 00:43:17,416 tengo un amigo que sabe Hay muchos grandes apostadores en Houston. 645 00:43:17,527 --> 00:43:20,087 Y comen este tipo de cosas para el desayuno. 646 00:43:20,197 --> 00:43:23,826 - No hemos encontrado al asesino de Rina, Leo. - Devereaux, ¿verdad? 647 00:43:23,934 --> 00:43:26,334 No. No hasta que supo donde estaban las pinturas. 648 00:43:26,436 --> 00:43:28,427 Luego Spriggs. siempre es esos pequeños 649 00:43:28,538 --> 00:43:30,768 No. Spriggs ni siquiera saber sobre la estafa. 650 00:43:30,874 --> 00:43:33,502 Pensó que Rina realmente fue asesinada en su estudio. 651 00:43:33,610 --> 00:43:36,443 Bueno, entonces, si no fuera Marion, y no era Teddy... 652 00:43:36,546 --> 00:43:38,537 ¿Qué diferencia hay? Tenemos el anillo de latón. 653 00:43:38,648 --> 00:43:43,950 Podría salir y alquilarnos un camión y tener estos en Houston antes de que el sol llegara al horizonte. 654 00:43:44,054 --> 00:43:45,988 ¿Qué dices, Steele? 655 00:43:46,089 --> 00:43:49,525 - Leo, ¿cómo nos trajiste aquí hace un momento? - ¿Qué? 656 00:43:49,626 --> 00:43:51,287 - Con llave. ¿Por qué? - ¿De quién es la llave? 657 00:43:51,394 --> 00:43:55,296 - Uh, la llave de Teddy. Teddy dio dármelo cuando estuvimos aquí. - No, no, no, no. 658 00:43:55,398 --> 00:43:59,494 Tengo la llave de Teddy. y marion Tenía el suyo la noche que encontramos a Rina. 659 00:43:59,603 --> 00:44:02,470 ¿Qué es esto, Steele? ¿Vas a dejar que Baby Doll dirija el espectáculo? 660 00:44:02,572 --> 00:44:05,063 ¿De dónde sacaste la llave, Leo? 661 00:44:05,175 --> 00:44:08,303 Rina debe haber tenido uno inventado. para poder llegar a los cuadros. 662 00:44:08,411 --> 00:44:10,879 pero la policia No encontré ninguno en el cuerpo. 663 00:44:10,981 --> 00:44:14,974 ¿Viniste a buscar a Teddy? ¿Y encontrarse con Rina en su lugar? 664 00:44:15,085 --> 00:44:18,418 - Te advertí sobre ella, Steele. -Oh, no, Leo. 665 00:44:18,521 --> 00:44:21,354 Rina se rió de mí. Le hice una oferta. 666 00:44:21,458 --> 00:44:25,554 Una división uniforme en las pinturas, y habría mantenido su secreto. 667 00:44:25,662 --> 00:44:29,359 Veinte años en este negocio llevar licencia... 668 00:44:29,466 --> 00:44:33,027 y esto es lo más dulce Alguna vez entré. 669 00:44:33,136 --> 00:44:36,572 Dama loca. Ella corrió hacia ello. 670 00:44:36,673 --> 00:44:39,198 Fui tras ella y conseguí un pedazo de su abrigo junto al ascensor. 671 00:44:39,309 --> 00:44:43,837 Lo siguiente que sabes es que estoy mirando hacia abajo el eje en posición rígida. 672 00:44:43,947 --> 00:44:46,711 No fue mi intención volverse amargo así. 673 00:44:46,816 --> 00:44:48,750 Es mi suerte, ¿eh? 674 00:44:48,852 --> 00:44:52,083 La oca se muere y ni siquiera lo sé. donde están los huevos de oro. 675 00:44:52,188 --> 00:44:54,656 Así que te enganchaste a mí y esperaba que valiera la pena. 676 00:44:54,758 --> 00:44:58,125 Leo, eres detective. ¿Eso no significa nada para ti? 677 00:44:58,228 --> 00:45:01,095 Sí. significa enseñar Ancianas asustadas cómo usar Mace... 678 00:45:01,197 --> 00:45:04,530 tres veces por semana sólo para mantener mi auto en funcionamiento. 679 00:45:04,634 --> 00:45:07,228 Me identificaste, Steele. El lobo solitario. 680 00:45:07,337 --> 00:45:11,273 ¿Qué tengo? eso es genial, ¿eh? Nada. 681 00:45:11,374 --> 00:45:15,868 Y cuando duermo mucho en algunos Pabellón de caridad en Skid Row, ¿a quién le importará? 682 00:45:15,979 --> 00:45:18,174 Nadie, ese es quién. 683 00:45:18,281 --> 00:45:21,114 Una vez, sólo una vez, Quiero lograr un gran resultado. 684 00:45:21,217 --> 00:45:25,085 Vas a tener que matarnos Para hacerlo, Leo. 685 00:45:25,188 --> 00:45:27,918 Así es. 686 00:45:28,024 --> 00:45:30,424 No te acerques más, Steele. Yo dispararé. 687 00:45:34,097 --> 00:45:36,361 No lo creo Leo. 688 00:45:41,104 --> 00:45:44,562 - Siempre quise enviar a alguien río arriba. - Mmm. 689 00:45:44,674 --> 00:45:47,609 Nunca pensé que sería yo. 690 00:45:51,848 --> 00:45:54,942 ¿El mismo color? ¿Después de todo lo que pasamos? 691 00:45:55,051 --> 00:45:57,849 Un hombre necesita un poco de coherencia. en su vida, Darryl. 692 00:45:57,954 --> 00:46:02,186 Algo tranquilizador y familiar. Algo que inspire confianza. 693 00:46:02,292 --> 00:46:04,192 ¿Qué es eso de la confianza? 694 00:46:04,294 --> 00:46:07,627 Quiere que pinte las paredes gris confiable. 695 00:46:07,731 --> 00:46:11,098 - Apruebo la elección. Valió la pena esperar. - [La puerta se abre] 696 00:46:11,201 --> 00:46:13,226 Laura, ¿dónde te gustaría esto? 697 00:46:13,336 --> 00:46:15,236 Eh, justo por ahí. 698 00:46:15,338 --> 00:46:18,774 - ¿Qué es eso que estás llevando a mi oficina, Teddy? - Una hernia. 699 00:46:30,720 --> 00:46:35,157 - Antes de irnos, nos gustaría para contarte las buenas noticias. - Mm-hmm. 700 00:46:35,258 --> 00:46:37,852 - Teddy y yo nos vamos a casar. - ¡Ey! 701 00:46:37,961 --> 00:46:40,862 - Eso es maravilloso. - He pasado página. 702 00:46:40,964 --> 00:46:45,628 No más vivir de otras personas. mi irresponsable Se acabaron los días. Encontré una nueva profesión. 703 00:46:45,735 --> 00:46:49,501 Es respetable, seguro y confiable. 704 00:46:49,606 --> 00:46:54,908 - ¿Y qué es eso, Teddy? - He empezado a pintar. 705 00:46:55,011 --> 00:46:57,241 - Estoy tan emocionado que casi podría... - Oh, no, princesa. 706 00:46:57,347 --> 00:47:00,544 Tenemos que tomar un avión. nos vamos a Arkansas para ver a mi querido papá. 707 00:47:00,650 --> 00:47:03,312 - [Suspiros] - Bueno, Steele, muchas gracias. 708 00:47:03,420 --> 00:47:05,479 No lo menciones. 709 00:47:07,123 --> 00:47:09,284 Princesa, vamos. 710 00:47:17,400 --> 00:47:19,925 [Riéndose] 711 00:47:20,036 --> 00:47:25,497 Laura, me doy cuenta que estuvimos de acuerdo. sin preguntas personales... 712 00:47:25,608 --> 00:47:30,705 pero en el interés de nuestra cordura mutua... 713 00:47:30,814 --> 00:47:34,011 ¿Qué dirías? ¿A 60 segundos de total honestidad? 714 00:47:34,117 --> 00:47:37,746 ¿Un minuto completo? ¿Estás seguro de que puedes manejarlo? 715 00:47:37,854 --> 00:47:40,687 Estoy lo suficientemente desesperado para sugerirlo. 716 00:47:42,492 --> 00:47:44,460 Está bien. 717 00:47:46,763 --> 00:47:50,062 - No tengo una aventura con Giovanni. - No existe Darlene. 718 00:47:50,166 --> 00:47:53,602 - Teddy pasó la noche en el sofá. - Pasé la noche con Leo. 719 00:47:53,703 --> 00:47:58,538 - Los Amantes es una escultura en la que he estado trabajando. - Ah. 720 00:48:03,213 --> 00:48:07,650 - ¿Te gusta? - Mmm, inspirado. 721 00:48:07,750 --> 00:48:11,413 - ¿Honestamente? - Eso es lo que estamos haciendo, ¿no? 722 00:48:14,023 --> 00:48:17,823 En ese caso, Tengo una pregunta más. 723 00:48:17,927 --> 00:48:19,758 Dispare. 724 00:48:20,897 --> 00:48:23,559 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 725 00:48:23,666 --> 00:48:25,566 ¿Mi verdadero nombre? 726 00:48:27,937 --> 00:48:30,371 Ah, se acabó el tiempo. 727 00:49:05,074 --> 00:49:06,371 [Caballeriza] 728 00:49:06,421 --> 00:49:10,971 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0